Partially addresses #112. The streaming reader in openaiStreamToAnthropic
had no error handling - if an error occurred during streaming, the reader
lock was never released. Wrapped the while loop in try/finally to ensure
reader.releaseLock() is always called.